1
00:00:00,600 --> 00:00:03,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:35,001 --> 00:00:37,041
CONCEJAL: Creo
lo están haciendo a propósito.

3
00:00:37,038 --> 00:00:38,998
Espere, concejal.

4
00:00:39,006 --> 00:00:41,436
¿Estás diciendo que los sindicatos
están usando la desaceleración
¿Como herramienta de negociación?

5
00:00:41,442 --> 00:00:43,482
Bueno, es difícil concluir.
cualquier otra cosa.

6
00:00:43,477 --> 00:00:44,807
Pero no lo sabemos.

7
00:00:44,812 --> 00:00:47,452
Como he dicho antes,
es un misterio.

8
00:00:47,448 --> 00:00:49,848
propongo que intentemos
para resolver el misterio

9
00:00:49,850 --> 00:00:52,080
contratando a un independiente
equipo misterioso

10
00:00:52,086 --> 00:00:57,156
y luego tener eso
informe del equipo misterioso
sus hallazgos de regreso a nosotros.

11
00:00:57,158 --> 00:00:59,018
Mmm. Eso es interesante.

12
00:00:59,026 --> 00:01:02,286
He escuchado cosas muy buenas
sobre Mike Tyson
Equipo misterioso.

13
00:01:02,296 --> 00:01:03,996
-¿El boxeador?
-Eh, sí.

14
00:01:03,998 --> 00:01:06,228
Aunque creo que él es...
Está retirado del boxeo.

15
00:01:06,233 --> 00:01:10,403
Está bien.
Todos los partidarios de contratar
el equipo misterioso de Mike Tyson

16
00:01:10,404 --> 00:01:14,574
para mirar la desaceleración
en el Puerto de Los Ángeles
di "Sí".

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,735
Los que se oponen dicen "No".

18
00:01:19,679 --> 00:01:21,449
-(REPRODUCCIÓN DE TV)
-Mmm, ¿esa es nuestra pizza?

19
00:01:21,449 --> 00:01:23,219
-MIKE: Ajá.
-¿Quién es?

20
00:01:23,217 --> 00:01:24,947
Oh, (PIP), amigo.

21
00:01:24,952 --> 00:01:27,022
Parece algunos
de aquellas personas religiosas.

22
00:01:27,021 --> 00:01:29,761
Ya sabes, van de puerta en puerta.
profetizar.

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,657
tenemos que fingir
como si no estuviéramos aquí.

24
00:01:31,659 --> 00:01:33,629
(CALLANDO) Silencie el televisor.

25
00:01:33,627 --> 00:01:35,457
-(MARQUES jadea)
-¡Silencialo!

26
00:01:35,463 --> 00:01:36,763
Que nadie se mueva.

27
00:01:36,764 --> 00:01:39,434
(TIMBRE TOCANDO PIEL ELISE)

28
00:01:40,533 --> 00:01:43,443
-¿Ese es nuestro timbre?
-¡Shh! Sí.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,497
¿Nunca has oído
nuestro timbre?

30
00:01:45,506 --> 00:01:47,506
(La música continúa)

31
00:01:47,508 --> 00:01:49,978
-¿Eso pasa siempre?
-¡Shh!

32
00:01:51,878 --> 00:01:53,408
(TERMINA LA MÚSICA)

33
00:01:53,414 --> 00:01:54,784
(Susurrando)
¿Ya se fueron?

34
00:01:56,149 --> 00:01:57,449
¿Cómo lo sabría?

35
00:02:05,225 --> 00:02:07,185
(SUsurrando) No creo
Me vieron, ¿verdad?

36
00:02:07,194 --> 00:02:09,464
-No me parece. (Jadeos)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TIMBRE)

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,073
PALOMA: ¿Qué (PIP)?
¿Alguien va a responder?
¿La maldita puerta?

38
00:02:14,033 --> 00:02:15,073
(EN FUERTE) ¿Qué?

39
00:02:15,069 --> 00:02:18,399
-(MÚSICA CONTINÚA)
-¿Eh, señor Tyson?

40
00:02:18,405 --> 00:02:20,335
(Susurrando)
¿Pueden verme?

41
00:02:20,341 --> 00:02:23,281
-Aquí está el acuerdo.
-Básicamente dice
tienes 16 meses

42
00:02:23,277 --> 00:02:26,877
para llevar a cabo su investigación
y reporta tus hallazgos
al consejo.

43
00:02:26,881 --> 00:02:30,081
Para ello hemos presupuestado
un total de 1,6 millones de dólares,

44
00:02:30,084 --> 00:02:32,924
pagadero mensualmente
Cuotas de $100.000.

45
00:02:32,920 --> 00:02:35,720
Eso suena como un uso inteligente.
del dinero de los contribuyentes.

46
00:02:35,723 --> 00:02:38,223
Bien, muchachos. Lo haremos.

47
00:02:40,026 --> 00:02:41,426
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TIMBRE)
-Muchas gracias...

48
00:02:41,428 --> 00:02:43,058
-(CALLANDO)
-Estamos emocionados de ser...

49
00:02:43,063 --> 00:02:45,533
Callarse la boca. Callarse la boca.
¡Cállate (PIP)!

50
00:02:45,533 --> 00:02:48,573
(La música continúa)

51
00:02:48,569 --> 00:02:51,639
(REpartidor tocando los dedos
EN CAJA)

52
00:02:51,639 --> 00:02:53,439
TIENDA:
Hola, ¿puedo ayudarte?

53
00:02:53,440 --> 00:02:56,070
el de mi hija
finalmente lo suficientemente mayor para tener
su primer celular.

54
00:02:56,076 --> 00:02:57,106
Papá, tengo un teléfono celular.

55
00:02:57,111 --> 00:02:58,911
he tenido uno
durante como cuatro años.

56
00:02:58,913 --> 00:03:02,513
Eh. Está bien, bueno, (PIP) eso.
Actualicemos mi teléfono.

57
00:03:02,516 --> 00:03:04,146
me gusta tener siempre
el más nuevo (BIP).

58
00:03:04,151 --> 00:03:06,691
Vale, genial.
Quieres que siga adelante

59
00:03:06,687 --> 00:03:08,617
y transferir
¿Tus contactos y calendario?

60
00:03:08,622 --> 00:03:10,292
Oh, no te preocupes
sobre el calendario.

61
00:03:10,291 --> 00:03:13,461
Lo tengo todo aquí.
Toma, te lo demostraré.

62
00:03:13,460 --> 00:03:15,660
Hoy despierta,
lavarme los dientes,

63
00:03:15,663 --> 00:03:17,733
comer, beber,
cepillarme los dientes otra vez,

64
00:03:17,731 --> 00:03:19,601
toma una mierda,
cepillarme los dientes otra vez,

65
00:03:19,600 --> 00:03:22,430
y luego permanecer abierto
a nuevas posibilidades.

66
00:03:22,436 --> 00:03:23,966
¿Está todo eso en tu calendario?

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,641
Mañana me lavo los dientes
toma una mierda,

68
00:03:26,640 --> 00:03:28,910
Despierto, me lavo los dientes otra vez.

69
00:03:28,909 --> 00:03:30,879
entonces, baila
como si nadie estuviera mirando.

70
00:03:30,878 --> 00:03:33,878
Oh, en realidad,
olvidaste una cosa
para mañana.

71
00:03:33,881 --> 00:03:37,381
Dice: "Puerto de Los Ángeles
investigación de desaceleración debida."

72
00:03:37,384 --> 00:03:41,154
Oh, (PIP). ¿Por qué no lo hiciste?
Madre (PIP) ¿me lo recuerdas, hombre?

73
00:03:41,155 --> 00:03:43,155
no puedo creer
Han pasado 16 meses.

74
00:03:43,157 --> 00:03:45,957
A lo sumo se siente como
un año y cuarto.
A lo sumo.

75
00:03:45,960 --> 00:03:47,460
tal vez un año
y tres octavos.

76
00:03:47,461 --> 00:03:49,491
Tal vez incluso
un año y cinco octavos.

77
00:03:49,496 --> 00:03:51,526
No, parece demasiado largo.

78
00:03:51,532 --> 00:03:54,602
En todo caso, se siente como
exactamente un año y cuarto.

79
00:03:54,602 --> 00:03:58,602
Pero, sea lo que sea,
Estoy muy seguro de que no lo siento.
Pasaron como 16 meses.

80
00:03:58,606 --> 00:04:02,566
Quiero decir, en todo caso,
se siente algo así como
15 meses y cuatro semanas.

81
00:04:02,576 --> 00:04:04,706
(LA BOCINA DEL BARCO ESTÁ TOCANDO)

82
00:04:07,413 --> 00:04:11,453
Esto es ridículo.
No podemos resolver este misterio.
en un solo día.

83
00:04:11,452 --> 00:04:13,922
deberíamos simplemente llamar
el ayuntamiento o quien sea

84
00:04:13,921 --> 00:04:15,751
y decir que no podemos hacerlo
y devolver el dinero.

85
00:04:15,756 --> 00:04:17,056
PALOMA: No podemos. Se ha ido.

86
00:04:17,057 --> 00:04:19,417
-¿Qué?
-¿Todos los 1,6 millones de dólares?

87
00:04:19,426 --> 00:04:20,656
¿De qué estás hablando?

88
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
Hice una apuesta y perdí.

89
00:04:22,263 --> 00:04:24,433
¿Qué quieres que haga?
Dije que lo sentía.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,831
-No, no lo hiciste.
-Oh, lo siento.

91
00:04:26,834 --> 00:04:29,074
Chicos, vamos a resolver
este misterio.

92
00:04:29,069 --> 00:04:31,139
Sólo tenemos que seguir adelante
uno de esos barcos

93
00:04:31,138 --> 00:04:32,868
y pretender
somos trabajadores del barco.

94
00:04:32,873 --> 00:04:35,543
Oh sí,
todos nos creerán
cuando decimos

95
00:04:35,542 --> 00:04:37,542
somos sus compañeros
trabajadores del barco.

96
00:04:37,544 --> 00:04:41,854
Sí, y luego ya veremos.
de primera mano quién es el responsable
por esta desaceleración.

97
00:04:41,849 --> 00:04:43,619
Ahora todos se abrochan el cinturón

98
00:04:43,617 --> 00:04:45,277
-tu madre (BIP)
cinturones de seguridad.
-MARQUES: Michael, sólo...

99
00:04:45,286 --> 00:04:46,816
(MARQUES GRITANDO)

100
00:04:46,820 --> 00:04:48,320
Papá, ¿qué estás haciendo?

101
00:04:48,322 --> 00:04:49,862
Nos llevaré a ese barco.

102
00:04:49,857 --> 00:04:51,517
MARQUES: (Jadea)
¡Michael, detente ahora!

103
00:04:51,525 --> 00:04:52,755
YUNG: ¡Papá!

104
00:04:52,760 --> 00:04:55,130
tenemos que irnos
exactamente 88 millas por hora

105
00:04:55,129 --> 00:04:57,459
-cuando golpeamos
el final del muelle.
-YUNG: ¡Papá, para!

106
00:04:57,464 --> 00:05:01,604
-(YUNG Y MARQUES GRITANDO)
-Joder, aquí hay un Mercedes del 73.
Benz 450SL por 14.000 dólares.

107
00:05:01,602 --> 00:05:06,002
-Plata, V8, 79.000 millas.
Dios, eso es mucho.
-YUNG: Papá...

108
00:05:06,006 --> 00:05:07,666
Oh, mierda.
Gastamos todo el dinero.

109
00:05:07,675 --> 00:05:10,235
Ay dios mío.
Lo lograremos.
¡Lo lograremos!

110
00:05:25,658 --> 00:05:27,028
(GOLPE) Despierta.

111
00:05:27,027 --> 00:05:28,757
-(MARQUÉS GIMIENDO)
-MIKE: ¿Qué carajo…?

112
00:05:30,697 --> 00:05:32,597
¿Eres Dios?

113
00:05:32,599 --> 00:05:33,729
¿Estamos en el cielo?

114
00:05:33,734 --> 00:05:35,774
(RISAS)

115
00:05:43,209 --> 00:05:45,379
(Sigue riendo)

116
00:05:46,379 --> 00:05:48,579
No estás en el cielo.

117
00:05:48,582 --> 00:05:50,822
Es mejor que el cielo.

118
00:05:50,818 --> 00:05:53,348
¡Esto es la Atlántida!

119
00:05:54,253 --> 00:05:56,363
(STAVROS RÍE)

120
00:06:00,293 --> 00:06:03,863
STAVROS: Stavros Petrakis.
Yo dirijo el lugar.

121
00:06:04,630 --> 00:06:06,160
Vamos. Vamos.

122
00:06:06,166 --> 00:06:09,166
No tengo todo el día (BLEEP).

123
00:06:09,169 --> 00:06:11,539
¿Cómo el (PIP)
¿Llegamos a Atlanta?

124
00:06:11,538 --> 00:06:13,908
-MARQUES: Ay, Dios mío,
este lugar es asqueroso.
-(CABRAS BALANDO)

125
00:06:13,907 --> 00:06:15,737
¿Están calientes?

126
00:06:15,743 --> 00:06:17,513
-Puaj.
-STAVROS:
El aire acondicionado...

127
00:06:17,511 --> 00:06:19,511
-Uf, ya salió otra vez.
-(CLOQUEO DE POLLO)

128
00:06:19,513 --> 00:06:22,353
tengo que recordar
para robar un compresor nuevo.

129
00:06:22,349 --> 00:06:25,549
Ey. Cuida tus pasos,
hay cabra (BLEEP)
en todas partes.

130
00:06:25,552 --> 00:06:27,322
MARQUES: Hmm. Vaya.

131
00:06:28,621 --> 00:06:30,291
(CABRA BILO)

132
00:06:32,592 --> 00:06:36,502
(SUSPIRA) Creo que sí.
huele peor aquí
que allí.

133
00:06:40,066 --> 00:06:42,866
Espera un segundo. ¿Es eso
el Puerto de Los Ángeles?

134
00:06:42,870 --> 00:06:46,670
Pensé que la Atlántida era griega.
isla que se hundió en alguna parte
en el Mediterráneo.

135
00:06:46,673 --> 00:06:48,813
(Riéndose)

136
00:06:49,609 --> 00:06:52,139
Eso fue hace 3.000 años.

137
00:06:52,146 --> 00:06:54,306
Quieres vivir bajo el mar,

138
00:06:54,314 --> 00:06:57,184
tienes que irte
donde está el bien (BLEEP).

139
00:06:57,184 --> 00:06:59,794
Y ahora mismo está ahí arriba.

140
00:06:59,787 --> 00:07:02,617
¿Verás?
Ese es de China.

141
00:07:02,623 --> 00:07:04,923
Está lleno de televisores, ordenadores...

142
00:07:04,925 --> 00:07:07,055
Ya sabes,
lo que quieras, cariño.

143
00:07:07,060 --> 00:07:10,100
-Esto es el paraíso.
-(CLIC)

144
00:07:10,696 --> 00:07:12,896
(CLICANDO)

145
00:07:12,900 --> 00:07:15,330
(PIP) eso.
Esta cosa siempre está rota.

146
00:07:15,335 --> 00:07:17,365
Subimos las escaleras.

147
00:07:17,371 --> 00:07:19,371
donde crees
¿Nos lleva?

148
00:07:19,373 --> 00:07:21,443
Bueno, basado en
donde nos ha llevado hasta ahora,

149
00:07:21,442 --> 00:07:23,882
Yo diría que probablemente
el peor lugar de la Tierra.

150
00:07:23,877 --> 00:07:26,447
¡Hola, Niarchos!

151
00:07:26,447 --> 00:07:30,747
Por última vez,
no dejes que tu cabra
orinar en la fuente.

152
00:07:30,751 --> 00:07:33,191
¡Esa es nuestra agua potable!

153
00:07:33,187 --> 00:07:34,887
(PIP) animal.

154
00:07:35,922 --> 00:07:37,922
(STAVROS gruñendo)

155
00:07:37,925 --> 00:07:39,785
YUNG: Entonces, chicos.
solo se estan aprovechando
de la desaceleración en el puerto

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,933
para robar cosas?

157
00:07:40,928 --> 00:07:42,728
(STAVROS RÍE)

158
00:07:42,729 --> 00:07:44,259
¿"Aprovechando"?

159
00:07:44,264 --> 00:07:46,674
somos la razón
Por la desaceleración, cariño.

160
00:07:46,667 --> 00:07:49,997
Esos tipos se estaban moviendo
las cosas en la orilla
demasiado rápido.

161
00:07:50,003 --> 00:07:52,273
No hay tiempo para pasar por eso
y conseguir lo que queremos.

162
00:07:52,272 --> 00:07:54,912
Pero ahora tenemos los sindicatos.
en nuestro bolsillo.

163
00:07:54,908 --> 00:07:58,538
Pero basta de negocios.
Ustedes son nuestros invitados.

164
00:07:58,545 --> 00:08:03,275
Y todo el mundo sabe
un invitado en la casa
de un griego es...

165
00:08:03,283 --> 00:08:07,493
Es como un hijo regresado
de la guerra a su madre

166
00:08:07,488 --> 00:08:09,588
para mamar de su pecho!

167
00:08:11,557 --> 00:08:14,427
(PIP) Maldita sea.
(BIP) bloqueado.

168
00:08:14,428 --> 00:08:17,558
tal vez no fuimos
lo suficientemente alto. Vamos.

169
00:08:17,564 --> 00:08:19,904
(LIVE MUSIC PLAYING)

170
00:08:22,401 --> 00:08:23,501
(Multitud aclamando)

171
00:08:27,306 --> 00:08:29,366
Hombre, quiero irme al infierno
fuera de aquí.

172
00:08:29,376 --> 00:08:31,576
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

173
00:08:34,881 --> 00:08:36,551
¿Bailar?

174
00:08:36,550 --> 00:08:38,550
¿Dijiste... (BROCHES)

175
00:08:38,552 --> 00:08:40,252
¿Bailar?

176
00:08:40,254 --> 00:08:42,594
No. Dije: "Quiero conseguir
¡Vete de aquí!

177
00:08:43,823 --> 00:08:45,693
-(ROTANDO)
-(PIP) Maldita sea, hombre.

178
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
Un pedazo de ese plato
podría haberme metido en el ojo,
mother (BLEEP).

179
00:08:47,995 --> 00:08:49,285
Juntos.

180
00:08:49,296 --> 00:08:51,826
-(Multitud aplaudiendo)
-(MÚSICA ACELERACIÓN)

181
00:08:51,832 --> 00:08:53,932
Vámonos. (gruñidos)

182
00:08:53,934 --> 00:08:55,534
(RISAS)

183
00:08:57,236 --> 00:08:59,766
-Abajo. (RISAS)
-(Multitud aclamando)

184
00:08:59,773 --> 00:09:02,213
¡Vamos! Abajo.

185
00:09:02,209 --> 00:09:05,079
-(STAVROS RIENDO)
-(LA MÚSICA SE ANIMA)

186
00:09:05,945 --> 00:09:08,245
(PLATOS ROMPIENDO)

187
00:09:08,915 --> 00:09:10,845
(ROTURA DE VIDRIO)

188
00:09:10,851 --> 00:09:13,391
(CONTINÚA MÚSICA FRENÉTICA)

189
00:09:13,387 --> 00:09:14,447
(EL VIDRIO SE ROMPE)

190
00:09:15,755 --> 00:09:16,885
(Rompiendo botellas)

191
00:09:16,890 --> 00:09:18,490
(TERMINA LA MÚSICA)

192
00:09:20,726 --> 00:09:22,056
YUNG: ¿Cómo te fue?

193
00:09:22,062 --> 00:09:23,432
¿Qué les dijiste?

194
00:09:24,764 --> 00:09:25,834
Todo.

195
00:09:25,832 --> 00:09:27,402
Que casi nos ahogamos,

196
00:09:27,401 --> 00:09:29,801
que tuvimos que (BIP)
nadar fuera de allí,

197
00:09:29,803 --> 00:09:31,873
y que esos
gente loca de la Atlántida...

198
00:09:31,872 --> 00:09:34,642
Quiero decir, simplemente siguieron bailando.
y rompiéndose (BIP).

199
00:09:34,641 --> 00:09:37,081
Hasta que estuvieron todos muertos.

200
00:09:37,077 --> 00:09:40,577
Y les dije
necesitan reembolsarme
para la camioneta (BLEEP).

201
00:09:40,581 --> 00:09:42,511
¿Y qué dijeron?

202
00:09:42,516 --> 00:09:44,776
Ellos seguían diciendo
se llevarían todo
Dije "bajo asesoramiento".

203
00:09:44,785 --> 00:09:48,015
And then I said,
"No lo haces (PIP)
¿Créeme?"

204
00:09:48,021 --> 00:09:50,391
Y ellos dijeron,
"Gracias, señor Tyson".

205
00:09:50,390 --> 00:09:53,590
Y dije: "No seas (PIP)
patriótico conmigo."

206
00:09:53,594 --> 00:09:57,264
Pero quise decir,
"No seas (PIP)
siendo condescendiente conmigo."

207
00:09:57,264 --> 00:09:59,464
Entonces, ¿quién diablos sabe?
lo que piensan.

208
00:09:59,466 --> 00:10:01,596
(PIP) esos tipos.

209
00:10:01,602 --> 00:10:05,302
Oye, estamos en Los Ángeles.
Ustedes quieren ver
¿El Paseo de la Fama de Hollywood?

210
00:10:05,305 --> 00:10:07,635
¿Ves si tengo una estrella ahí?

211
00:10:07,641 --> 00:10:10,741
(BIP) ¿Dónde está el (BIP)
¿Móvil misterioso?

212
00:10:10,744 --> 00:10:12,484
Supongo que debemos tomar un taxi.

213
00:10:14,447 --> 00:10:15,577
¡Taxi!

214
00:10:17,016 --> 00:10:18,646
(VEHÍCULO ACERCANDO)

215
00:10:18,652 --> 00:10:19,722
(Jadeando)

216
00:10:20,486 --> 00:10:22,246
(GRITANDO)

217
00:10:22,255 --> 00:10:23,785
STAVROS: ¡Mira eso detrás!

218
00:10:23,790 --> 00:10:25,160
(RISAS)

219
00:10:25,758 --> 00:10:27,228
¡Bebé!

220
00:10:27,893 --> 00:10:29,563
(RISAS)

221
00:10:31,631 --> 00:10:33,431
(gruñidos)

222
00:10:33,433 --> 00:10:34,903
-STAVROS: ¡Vamos!
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

223
00:10:34,901 --> 00:10:36,431
(RISAS)

224
00:10:37,937 --> 00:10:40,267
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRIEGA)

225
00:10:47,613 --> 00:10:50,223
(La música continúa)